philosophy and social criticism

L’aveva detto, la scimmia

"Bruegel, scimmie"

Pieter Bruegel il Vecchio, “Due scimmie incatenate” (1562, Gemäldegalerie, Berlino”

di BLAISE CENDRARS

L’avevo detto

Quando si comprano delle scimmie

Bisogna prendere quelle vivaci e che vi fanno un po’ di paura

Mai scegliere una scimmia dolce addormentata che viene a

rannicchiarsi nelle braccia

Infatti sono scimmie drogate e il giorno dopo diventano feroci

È proprio quello che è capitato a una ragazza che si è presa

un morso al naso

Versione di Luciano Erba

Je l’avais dit

Quand on achète des singes

Il faut prendere ceux qui sont bien vivants et qui vous font

presque peur

Et ne jamais choisir un singe endormi qui se blottit dans

vos bras

Car ce sont des singers drogués qui le landemain sont féroces

C’est ce qui vient d’arriver à une jeune fille qui a été mordue

au nez

tysm 

philosophy and social criticism

vol. 24, issue no. 24

may 2015

ISSN: 2037-0857

creative commons licensethis opera by t ysm is licensed under a creative commons attribuzione-non opere derivate 3.0 unported license. based on a work at www.tysm.org

Download this article as an e-bookDownload this article as an e-book