NOTIZIE CALDE

Traduzione e Note di Raffaele Ferro

Leggi  l’introduzione alla note → qui

[1]              IMF:  International Monetary Fund (Fondo Monetario Internazionale, abbreviato in F.M.I. in italiano). Istituzione finanziaria internazionale fondata nel 1945 in applicazione degli accordi di Bretton Woods e divenuta operativa nel 1947. I mezzi a disposizione del Fondo provengono dalle quote sottoscritte dai paesi membri e dalle risorse supplementari acquisite all’occorrenza attraverso accordi speciali di prestito.

[2]             Girobank: Istituzione pubblica del settore finanziario britannico fondata nel 1968 dal General Post Office. Nasce come National Giro, e in seguito, passando attraverso vari cambiamenti di nome, diventa National Girobank, poi Girobank Plc ( Alliance & Leicester Giro), prima di incorporarsi  in Alliance & Leicester Commercial Bank e adesso in Santander.
E ‘stata la prima banca ad aver operato con sistemi computerizzati , la prima banca in Europa ad utilizzare la tecnologia  OCR (riconoscimento ottico dei caratteri), la prima banca del Regno Unito ad mettere a disposizione account personali gratuiti , la prima banca a proporre conti fruttiferi, e la prima banca in Europa a offrire servizi bancari telefonici. Tutto ciò diversi anni in anticipo rispetto al primo servizio diretto della Midland Bank. E ‘ abbondantemente attendibile nello scuotere il mercato bancario britannico, costringendo i concorrenti ad innovare  e  rispondere alle esigenze del mercato di massa.

[3]             Piatto Caldo: Hot Plate nel testo. Potrebbe riferirsi al disco in vinile (es. Dub Plate, ossia copia unica ad uso dei djs) ,  elemento essenziale e strumento artistico che si fondono nella simbologia cara a Perry il quale ha associato talvolta il nero del vinile col nero della pelle e anche con il Dio nero.

[4]             Io, Lee ‘Scratch’ Perry è il Re dei Giudei : L’uso della terza persona è testimonianza della millenaria e multipla istanza , l’universo Perry, che si presenta.  Si fa notare anche l’uso del maiuscolo in Io ( I sempre maiuscola, in inglese). Il concetto di Io esplica, o meglio racchiude in se, la linea di pensiero radicale e universalista della religione Rasta. Al pari del pensiero Indu, che vuole essere l’ Âtmâ e Brahma entrambi significanza e riunione del tutto in Uno o Uno nel Tutto, per i Rasta l’ uso di “I” riconduce sempre ad una collettività universale, e non ad un Io individuale o meglio, appunto, proclama un ricongiungimento universale  dopo la divisione ad opera del Male (nell’interpreazione biblica). L’associazione coinciderebbe con il pensiero di R.Guenon, il quale ci dice che “ Per comprendere perfettamente la dottrina del Vêdanta, per ciò che concerne l’essere umano, è soprattutto necessario distinguere, il più nettamente possibile, e fondamentalmente, il «Sè», che è il principo stesso dell’ essere, dall’ «Io» individuale (L’uomo e il suo Divenire secondo il Vedanta – Adelphi 2004, p 27 ). I & I spesso ricorre nel gergo Rasta come sinonimo di Noi colettivo-tribale. Infatti [I rasta sembra adottino il pronome “me” come forma servile contrapposta a I. Il “me”, appunto, esprime una condizione di degradazione dell’essere (quell’annientamento dell’individuo che veniva richiesto agli schiavi) e riduce una persona ad un oggetto e non più a soggetto agente. Cit. Bob Marley-LEGEND. Boot, Gallo, De Vitis – Flli Gallo Edit. 1986 p 15]

[5]             Re Alfa, e la Regina Omega : Apocalisse 1:8 “Io sono l’alfa e l’omega”, dice il Signore Dio, “colui che è, che era e che viene, l’Onnipotente”. Il Libro dell’Apocalisse inizia e termina con la rivelazione dell’Alfa e Omega, dimostrando il fatto che tutti gli eventi nel Libro girano intorno a Dio; l’Apocalisse, manifestazione, rivelazione, apparizione è principalmente la rivelazione dell’Alfa e l’Omega al mondo.  Egli, come leggiamo, è dal principio, presente e sarà sempre l’Onnipotente. Essendo l’Onnipotente, ogni potere in Cielo e in terra appartiene a Lui, regna su tutte le Sue opere; Egli è il Signore Dio che Si manifesta come uomo.

[6]             SDI:  Selective Dissemination of Information (Diffusione Selettiva di Informazioni) era in principio una espressione riguardante la biblioteconomia e la scienza dell’informazione. SDI si riferisce agli strumenti e alle risorse utilizzate per mantenere l’utente informato riguardo a nuove risorse su temi specifici.
Il servizio SDI in sostanza precede il World Wide Web. Moderni sistemi analoghi per servizi di diffusione selettiva di informazioni includono avvisi, strumenti di sensibilizzazione o tracciatori. Questi sistemi forniscono ricerche automatiche che informano l’utente della disponibilità di nuovi mezzi che soddisfano parole chiave specificate dall’utente, e dei parametri di ricerca. Gli avvisi possono essere ricevuti in vari modi, tra cui e-mail, feed RSS (RSS (acronimo di RDF Site Summary, spesso riportato come Really Simple Syndication o Rich Site Summary) è uno dei più popolari formati per la distribuzione di contenuti Web), posta vocale, messaggistica istantanea e messaggi di testo.

[7]             indice dei 100 contanti: Potrebbe riferirsi alla lunga serie di indici relativi al sistema finanziario: Index futures (contratti “future” su indici azionari), Index Linked National Savings Certificates (buoni di risparmio indicizzati), Index-linked-security (Titolo indicizzato), ecc.

[8]             In diretta dal Vivo: Live and direct nel testo. Espressione usata nel gergo dei cantanti o djs giamaicani, significa ovviamente “dal vivo, senza playback” ma assume anche un’importanza cruciale e potenzia la figura di chi tiene il microfono e ,appunto, ribadisce la veridicità della performance vocale.

[9]             alla corda: on the wire nel testo. Si dice del cavallo vincitore sul filo dell’ arrivo, come dire al fotofinish.

[10]             Isaia 9: Isaia 9 1 Il popolo che camminava nelle tenebre/vide una grande luce;/su coloro che abitavano in terra tenebrosa una luce rifulse./2 Hai moltiplicato la gioia,/hai aumentato la letizia./Gioiscono davanti a te/come si gioisce quando si miete/e come si gioisce quando si spartisce la preda./3 Poiché il giogo che gli pesava/e la sbarra sulle sue spalle,/il bastone del suo aguzzino tu hai spezzato come al tempo di Madian./4 Poiché ogni calzatura di soldato nella mischia/e ogni mantello macchiato di sangue/sarà bruciato,/sarà esca del fuoco./5 Poiché un bambino è nato per noi,/ci è stato dato un figlio./Sulle sue spalle è il segno della sovranità/ed è chiamato:/Consigliere ammirabile, Dio potente,/Padre per sempre, Principe della pace;/6 grande sarà il suo dominio/e la pace non avrà fine/sul trono di Davide e sul regno,/che egli viene a consolidare e rafforzare/con il diritto e la giustizia, ora e sempre;/questo farà lo zelo del Signore degli eserciti./7 Una parola mandò il Signore contro Giacobbe,/essa cadde su Israele./8 La conoscerà tutto il popolo,/gli Efraimiti e gli abitanti di Samaria,/
che dicevano nel loro orgoglio/e nell’arroganza del loro cuore:/9 «I mattoni sono caduti,
ricostruiremo in pietra;/i sicomori sono stati abbattuti,/li sostituiremo con cedri»./10 Il Signore suscitò contro questo popolo i suoi nemici,/stimolò i suoi avversari:/11 gli Aramei dall’oriente, da occidente i Filistei/che divorano Israele a grandi morsi./Con tutto ciò non si calma la sua ira/e ancora la sua mano rimane stesa./12 Il popolo non è tornato a chi lo percuoteva;/non ha ricercato il Signore degli eserciti./13 Pertanto il Signore ha amputato a Israele capo e coda,/palma e giunco in un giorno./14 L’anziano e i notabili sono il capo,/il profeta, maestro di menzogna, è la coda./15 Le guide di questo popolo lo hanno fuorviato/e i guidati si sono perduti.
16 Perciò il Signore non avrà pietà dei suoi giovani,/non si impietosirà degli orfani e delle vedove,/perché tutti sono empi e perversi;/ogni bocca proferisce parole stolte./Con tutto ciò non si calma la sua ira/e ancora la sua mano rimane stesa./17 Brucia l’iniquità come fuoco/che divora rovi e pruni,/divampa nel folto della selva,
da dove si sollevano colonne di fumo./18 Per l’ira del Signore brucia la terra/e il popolo è come un’esca per il fuoco;/nessuno ha pietà del proprio fratello./19 Dilania a destra, ma è ancora affamato,/mangia a sinistra, ma senza saziarsi;/ognuno mangia la carne del suo vicino./20 Manàsse contro Efraim/ed Efraim contro Manàsse,/tutti e due insieme contro Giuda./Con tutto ciò non si calma la sua ira ancora la sua mano rimane stesa.

[11]            Ribaltatore: Upsetter nel testo : vicitore imprevisto; qualcuno che sconfigge l’avversario favorito. Fra I vari significati del termine inglese (capovolgitore, rovesciatore, disturbatore ecc..)  vincitore imprevisto, o appunto ribaltatore-capovolgitore dei pronostici, si presta molto al soggetto. Lee Perry, conosciuto in adolescenza come Little (piccolo) per la sua statura minuta, ha dovuto sempre ingegnarsi e sfruttare al Massimo le potenzialità, proprio come un concorrente non favorito che, invece, fatalmente trionfa.

[12]           Duppy : Parola d’origine nord occidentale africana, dal Patois giamaicano, che significa fantasma o spirito. Molto del folklore caraibico si sviluppa attorno ai duppies, raccontati di solito come spiritelli malevoli. Si narra di loro che escano la notte per rapire la gente, e molta della popolazione afferma in effetti di averli incontrati.

[13]           Salmo 1: 1 Felice l’uomo giusto://Non segue i consigli dei malvagi,/non va insieme ai peccatori,/non sta con chi bestemmia Dio;/2ma sua gioia è la parola del Signore,/la studia notte e giorno./3Come albero piantato lungo il fiume/egli darà frutto a suo tempo,/le sue foglie non appassiranno:/riuscirà in tutti i suoi progetti.//4Non è questa la sorte dei malvagi:/foglie morte portate via dal vento!/5Saranno condannati in giudizio/ed esclusi dal popolo dei giusti.//6Il Signore protegge il cammino dei giusti;/la via dei malvagi finisce nel nulla.

[14]           Meanie Meanie: Menie: Bastardo, rompicoglioni, meschino, cattivo. Meanie Meanie è anche una particella di scioglilingua o frasari da filastrocche anglosassoni. Si ritrova spesso, come ritornello ritmato, in canzoni di radice soul afroamericana, come l’hip hop e il rap.

[15]           Tekel : Tekel, (dal turco;, letteralmente unica-mano o monopolio ) era una compagnia turca di bevande alcoliche e tabacco. Fu istituita nel 1925 da una compagnia parastatale, la Régie, controllata dallo stesso governo. Adesso non è più monopolio ma continua a regolare la tassa e la distribuzione di tutto l’alcol e il tabacco in Turchia. Nel 2008 fu venduta  alla British American Tobacco commerciando e disribuendo sigarette, vini, e altri prodotti. Considerando il fatto che Perry fosse duramente provato dall’ alcolismo e, di contro, profondamente concentrato nella ripulitura di se stesso dai veleni che i “Governi delle Ingiustizie” diffondono, l’associazione con Meanie (meschino, cattivo), potrebbe essere calzante nel contesto.

[16]           Charles Atlas, con il mondo sulla mia testa: Angelo Siciliano (Acri, 30 ottobre 1892 – Long Beach (New York ) noto con il suo soprannome americano Charles Atlas è stato una figura rappresentativa del bodybuilding. Fu inoltre autore di un popolare corso di culturismo diffuso in tutto il mondo che attrasse molti adepti. Crescendo sviluppò il suo fisico e divenne un modello di riferimento, così da iniziare nel 1920 a vendere il suo programma di esercizi Dynamic Tension attraverso la stampa popolare, in particolare i fumetti[1]. Morì all’età di 80 anni per un attacco di cuore il 23 dicembre 1972. Lee Perry associa qui il titano Atlante, colui che regge il mondo con la testa, e il potente personaggio succitato.

[17]           Abba: Padre (aramaico)

[18]           rosso: Nel gergo giamaicano red è associato allo stato di maggiore effetto della ganja su chi la fuma ( essere “ina de red”) .

[19]           Hailé Selassié I: (già Tafari Makonnen – Edjersso 1891 – Addis Abeba 1975) Negus d’ Etiopia, figlio di Ras Makonnen, salì al potere a nome dell’imperatrice Zauditù, sua zia, dopo la rivolta del 1916 che aveva deposto il cugino Ligig Iyasu. Si proclamò Negus nel 1928, e due anni più tardi, dopo la morte di Zauditù  le succedette al trono Imperiale. Discendente di Salomone , e imperatore di Etipoia, diverrà Jah “Dio”, (secondo la profezia di Garvey cfr.nota) e i suoi fedeli assumeranno una denominazione derivata dal suo titolo nobiliare Ras e dal suo nome di famiglia Tafari; la religione o filosofia Rastafari. “L’espressione musicale di tutta questa filosofia è affidata alla musica reggae, nata proprio negli ambienti Rasta per parlare dell’ oppressione, della ricerca della casa, dell’ esilio, ma anche dell’ ottimismo e di Jah, tutti elementi ricorrenti nel Rastafaresimo.” (Op Cit Bob Marley-LEGEND. Boot, Gallo, De Vitis – Flli Gallo Edit. 1986 p 16). Spesso è nominato dai fedeli Rasta con l’appellativo confidenziale Selah (contrazione di Selassiè).

[20]           Io rinchiudo tasse: I pen tax, nel testo. Pen, letteralmente recinto. Tax invece, tassa. Può forse significare, in questo caso, rinchiudere/bloccare le tasse. Il collegamento pen (recinto) e tax (tasse), assonante  e riunito in Pentax , (famosa marca di macchine fotografiche)  come parte del gioco di suono e ritmo del linguaggio usato, e all’alchimia delle parole, ribadirebbe quindi, in maniera evidente, la crociata perryana anti-tasse.

[21]           VAT: Value Added Tax. IVA; Imposta sul valore aggiunto.

[22]           Margaret Thatcher  Nata Margaret Hilda Roberts (1925 – 2013), Segretaria del Partito Conservatore dal 1974 lo ha guidato fino all’affermazione nelle elezioni del 1979, assumendo la carica di Primo Ministro del Regno Unito . Per Perry (nato in Giamaica, ex colonia Bitannica e poi, nei suoi anni più burrascosi, cittadino inglese ) simbolo, e reale agente, o ministro, del Male.

[23]           segaioli e skankers: wankers (tradotto come segaioli, gergale di onanistici) and skankers nel testo. La rima fra le due parole mostrerebbe  il punto di vista su chi fa lo Skank (considerato quindi un poco di buono, come da seguito nel testo), modo di ballare proprio del Reggae.

[24]           Giovanni Paolo il don più rozzo: Paul John the rougher don, nel testo. Si riferisce senza dubbio al Papa (al tempo Carol Woitila Giovanni Paolo II), simbolo per eccellenza del potere del Vaticano e quindi dell’ anticristo. Don, in patois giamaicano significa (ovviamente dall’italiano) boss malavitoso. Rough, può significare anche cattivo, grezzo, violento

[25]           Crampizzatore: Cramper, nel testo. Che causa crampi.

[26]           Diritti: Rights nel testo. Right significa in inglese oltre che destra, anche giusto, corretto, anche diritto nel senso sociale e giuridico. Qui chiaramente è assonanza nel gioco o alchimia di parole con la frase successiva, circa i diritti degli animali etc.

[27]           Sigillo Sette: Nel testo, Seven Seal. Perry non usa qui il plurale  “Seven Seals”, che sarebbe corretto come i “Sette Sigilli” ( quelli di cui Giovanni Apostolo racconta nell’ Apocalisse – 5,1 . ). Considerato che più in seguito usa in minuscolo “seven seals”, è possibile che in questo caso si tratti proprio ( e l’uso del maiuscolo confermerebbe) di Mare Sette.

[28]           Piatto Caldo e Sincopato; piatto d’accenno e piatto pollice: cue plate and thumb plate, nel testo. Considerato “plate” come disco in vinile, potrebbe qui esserci una  digressione sul modo di “suonare i dischi” . La parola “cut” (qui riportata come “accenno”e  traducibile dall’inglese come cenno del direttore di orchestra o cenno d’inizio in genere) significa in gergo  tecnico e nella pratica del dj, taglio, interruzione o blocco del disco. In effetti col pollice (thumb) si creano delle interruzioni, degli stop e delle sincopi quando il dj , appunto, ferma un disco mentre il giradischi è in funzione . Curiosamente  l’associazione linguistico-tecnica dello “scratch” (rinomata pratica di strusciamento della puntina sul disco ) e  l’appellativo di Lee Perry, è quantomeno calzante.

[29] …dove prendo i miei brividi, dicendo «Stà fermo» con maestria.- «where I get my thrills, saying ‘Be still!’ By skill» nel testo. Potrebbe riferirsi al suo innato status di talent scout, creatore e produttore di musica e alla sua esperienza pluridecennale con cantanti e session men in realtà sorta di macchine musicali umane, giostrate dalla sua maestria eccitata ed eccitabile) . Thrills:brividi /skill:abilità).

[30]           MXR: Probabilmente si tratta dell’ abbreviazione di Mixer, banco di lavoro e di miscelazioni audio per produzioni discografiche, tanto determinante per la storia del Reggae (Dub) . Non è escluso che proprio il mixer funga, nella pratica compositivo/creativa di Perry, come reale e sacro strumento o attrezzo reale e simbolico al contempo, nella continua battaglia spirituale contro le maledizioni, le iatture e il Diavolo stesso ( cit dal testo. “..perchè io uccido il Diavolo col mio livello spirituale MXR.”)

[31]           Armageddon:  Battaglia finale , nell’ Apocalisse, fra i re della terra (incitati da Satana) e Dio. Per esteso battaglia ultima fra Bene e Male.

[32]           Dr Fu Manchu : Il dottor Fu Manchu è un personaggio immaginario, un genio del male di origine Manciù, inizialmente apparso in una serie di romanzi dello scrittore britannico Sax Rohmer (pseudonimo di Arthur Sarsfield Ward) ai primi del Novecento.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

tysm literary review, Vol 3, No. 6 – may 2013

This opera by t ysm is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non opere derivate 3.0 Unported License. Based on a work at www.tysm.org.