Il tristo mietitore

di Lee “Scratch” Perry

vai all’indice →La fine dell’universo

Tornando alla nostra conversazione con il Sig Presidente Abramo Rainford Hugh Perry: Alla fine, Lee ‘Scratch’ Perry il Ribaltatore che dice ad alta voce: pentitevi, ministri dei crimini, pentitevi, governatori delle ingiustizie, e questa è la mia canzone-nuovissima, che viene dal mare e dal sole, Giamaica, l’isola nel sole. Imperatore Haile Selassie I, fulmine e tuono, grandine, zolfo, e fuoco, turbine di vento musicale, uragano e giudizio dell’onda di marea, mischiato dal Terremoto, l’ambasciatore, prodotto dall’ Alluvione.

Il sangue di Gesù Cristo sulla croce, quando un pezzo di merda si ficcò nel culo di Mosè mentre scriveva i dieci comandamenti, come pure in trasfigurazione di Gesù Cristo sul Monte Sinai, fulmini flesciano fuori dal suo occhio, cavalcando il suo cavallo bianco. Fulmine, tuono, palla di fuoco, 1980 e futuro 8; Zodiaco Mosè, l’ interprete del clima, Jackxon Cazzodipipa, Fulmine Jack, Jessie¹ il Martello, Abajah² Perry Magnetico.

Spingi Bush³ alla luce, perché è Lee ‘Scratch’ Perry che controlla tutti gli assetti americani e la struttura economica del mondo. L’ indice dei 100 contanti, tutti i milioni, i triliardi, zillioni di dollari, e tutti i milioni, miliardi e triliardi, i miliardi, in sterline scippate⁴ e rapite da Gesù Cristo⁵ – il mio dolce spunzone che piscia, e viene la pioggia; scuote il suo cazzo, e il fulmine flescia; scorreggia, e il tuono rulla. Dio, il Ribaltatore. Lui che mi ha mandato, scettro di musica, Leone Conquistatore della Tribù di Giuda, Eletto di Dio, Luce del Mondo, giusto governatore della Terra, maligno freddatore, INRI⁶.

Io sono ‘Colui’ il quale ha mandato Io per bruciacchiare con fulmine e bruciare con palla di fuoco, attraverso il cuore di questo mondo, Selah. Selassie-I Tutti, Occhio-Ali-Kali. Sette mari e sette sigilli, mondo Nettuno, codice del naso. Io sono il futuro- e chi ne dubita, vada a chiedere a Satana: Lucifero, il Diavolo, Fantasma Pluto⁷, Lex Luthor, l’arci-criminale da Kripton (Prigione della Zona Fantasma)⁸, dove è scappato in un secchio di merda bevendo acido e trasformandolo in mercurio, in Oblio, ma Io venni, Io vidi, e Io conquistai. Io venni a Londra, Inghilterra, Bretagna, e conquistai. Io catturo Lex Luthor col mio orsetto, i miei capelli, e la mia sedia invisibile, e i miei 144.000 Angeli Zanzara che pungono col fulmine, pssssst!

Io ce l’ho personalmente con la radio BBC e la televisione BBC, perché combattono contro la verità. Ed è per questo che non vogliono suonare i miei dischi per il pubblico, perché sanno che le mie parole sono la verità che rappresenta la predizione della profezia del Dio vero e vivente, e le cose che devono succedere sulla Terra, scritte in Paradiso dalla legge di Mosè: ‘ occhio per occhio, e dente per dente.’

Io, Jackxon, Fulmine Jack, Jesse il Martello, Lee ‘Scratch’ Perry (Perry Lee; £ per Lira, $ per Sgraffio, D per Dandileone il Leone ); Jah, Geova, Jah Rastafari il Crollatore; supremazia nera, musica nera; il fantasma di Re Artù, e la sua spada, Excalibur (il giuramento del Re: ‘morte prima del disonore’) fa una maledizione sulla BBC radio e televisione, e sul governo BBC, i quali non potranno mai vincere o disfarla finché non si pentano e suonino i dischi del Sig Perry mattino, mezzogiorno, notte, e giorno, e a tutte l’ore – tick tock.

Tick tick toe. Big Ben l’orologio del tempo è il mio capo. Insieme interpretiamo⁹ disastro per i papi, i diaconi, e il pastore, per chi non piscia, caca e poppa, e sputa e chiava (facendo l’amore com’è) tiene la loro mano e Dio li colpirà col fulmine, perché Lui sa che essi staranno commettendo un peccato, che il loro nonno e nonna commisero in principio, tentati dal peccato.

‘Io sono il pesce volante’, dice Scratch, profezia attraverso Bob Marley, l’ infracoscie del grande pesce nel ‘Rock della Città Trincea’¹⁰, la sua prima hit quando abbandonò Scratch con Family Man e i più¹¹.

‘E la moglie di Lot’ che si trasforma un pilastro di sale’¹² detto da A a Z. Asfalto Pesante; aspetto di casino di cane, casino di gatto, tutti i casini; ratti, cicale, farfalle e lucertole, rane e zanzare, uccelli e api, alberi, acqua di rugiada viene dal cielo, e acqua, e farine, e piante di notte.

Gli angeli cantano e Dio sorride, perché gli Angeli cantano la canzone più dolce che Dio abbia mai sentito: Lee ‘Scratch’ Perry legalizza ganja. Il Diavolo è morto. Lee ‘Scratch’ Perry legalizza kali, internazionalmente. Lee ‘Scratch’ Perry legalizza ganja, universalmente. Lee ‘Scratch’ Perry legalizza cannabis, e questo globalmente. Il Diavolo è Morto¹³. Ucciso dalla testa di fulmine.

17 milioni AC. Cascata e alzata-d’acqua¹⁴. Tarzan e la Giungla sopravvivono.

Il Padrone in pieno controllo. Dio non perde mai una guerra, e dal principio Dio era nero come catrame, e tutti coloro che pensano un Dio bianco, mi dicano che colore pensano abbia l’ ombra che hanno. In piedi alla luce, e vedranno un’ombra trasferita dal loro corpo, e mi dicano quale colore ha l’ombra, è nera o bianca?

Highty tighties, potente potenti¹⁵, Jah¹⁶ è il più potente. Jah è cattivo, più cattivo del cattivo. Jah è forte, più forte del forte. Jah è giusto, più giusto dell’ingiusto. Jah è maligno, più maligno dei maligni, perché è Lui che, Jah, che ha creato il bene e il male, ed è Lui che, ha creato il buono e il cattivo. Jah è crudele, più crudele del crudele. Jah è meschino, più meschino del meschino.

Jah Meanie Meanie Tekel incide le ricchezze d’inferno, incide la salute d’inferno, incide la fortuna d’inferno, e incide la fama d’inferno; incide soldum e contantum¹⁷ dell’inferno con l’oppio, cipolla, aglio, sguattero¹⁸ e timo. AD Vendetta¹⁹, il Ribaltatore, cavalcando l’alligatore come il Tristo Mietitore: Uccisore di ladrieri (thiefers), macellatore di traditori, sterminatore di vampiri, liquidatore di ladri, e lo sterminatore dell’IMF, e il liquidatore dei ricchi, e donatore dei poveri, perché i ricchi diverranno poveri, e i poveri diverranno ricchi. E’ una connessione di spostamento, che viene dal Budda, dall’ Oblio, dove Lui siede nell’ Infinità.

La grande Palla-Di-Fuoco, lava di vulcano. Marcus Garvey, Dio cavallo. Fulmine e tuono, prima classe. Il primo aeroplano senza motore, il quale il presidente George Bush menziona in televisione, questo è : si chiama Fulmine e Tuono, il cavallo da corsa di Dio. Garvey lo creò.

Mosè Nero, l’onorabile Marcus Garvey²⁰, il Profeta. Parole che vivranno per sempre, le incomparabili parole di Dio che portano pioggia dal cielo, fulmine flesciante, e tuono rullante; che cambia il clima, e fa piangere il clima, frustandoli dal cielo col Mistico Occhio Santo. Grazie Dio per Gesù Cristo: Marijuana, Kali, ganja, tampy, pane d’agnello, senza semi, hashish nero, rocciosa, erba del tempo²¹.

Poliziotto tick , poliziotto tut-tut. Io sono lo straccio che non spara; Io taglio, e quelli che Io non trafiggo con la mia spada, Io li sconfiggo con la mia bacchetta. Alla fine, mappa stradale, A-Z: Haile deve uccidere il Figlio della Luce, Albero della Vita, Libro delle Regole, Borsa degli Attrezzi, Tavola di Pietra. Dio sul suo Trono con la sua corona di arcobaleno d’acqua di pioggia. Incoronato dai giusti, incoronato dalle notti, incoronato dai giorni, incoronato dalle settimane, incoronato dai mesi, e incoronato dagli anni, incoronato dalla brezza, e incoronato dagli alberi, incoronato dall’aria, e incoronato dai capelli, e camminando su di una sedia invisibile.

Lee ‘Scratch’ Perry, l’uomo che va in giro con una sedia invisibile sotto il culo (chiamata svastica Etiope); l’uomo che ha ficcato la bomba di Hitler, disinnescandola nelle loro facce, e ha sconfitto la razza d’ Hitler, e li ha mandati in malora, e li ha frustati via dallo spazio col suo basso e la batteria, piano e organo, corni, tromba e trombone, baritono, sax tenore e sax alto; grillo e pipistrelli, Pietro Pipa e il suo branco di topi.

Macchine lavanti, pipa ad acqua, coperchi, strofinacci, frigoriferi, freezer, Cesari, vecchiacci. Doratori, yen, marchi Tedeschi, sterline: libbre e dollari, monetina e monetine, centesimi e sensi; sgranocchiare e sgranocchiamenti, monetina e spiccioli d’argento, metà e quarti. L’ Affilato Zio Sam ritorna con l’arpa, con ghiaccio e falce, il suo martello e sottaceto. Ceneri alle ceneri, polvere alla polvere; sei piedi sei, e 666; Mixplix²².

Questa è una pozione magica chiamata Voom VATa, ed ha un nome Boom Tassa-a. Voom VATters e Boom Tassatori. E in quanto a voi Locksers²³ , pentitevi, prima che tiri un’altra scorreggia e vi fonda con la mia pipa-merda, pipa-calda, Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Voce del Padrone, ridendo nella camera dell’eco. Io ripeto: Io rompo l’incantesimo, e Io disfaccio ciò che il Cattivo ha fatto. Io adesso giro il Tavolo della Vita, e rendo il ricco povero ed il povero ricco. Tutto ciò che un uomo ricco ha sarà portato via e dato al povero, e se loro hanno da ridire su questo, noi li spareremo in questa gloriosa rivoluzione su larga scala del nostro Signore e Salvatore, Gesù Cristo.

Firmamento della Super Scimmia²⁴; Dieci Comandamenti. Morte ai bugiardi. Morte agli infedeli. Morte ai pagani. Morte ai vampiri. Morte ai ladri. Morte ai rapinatori. Morte ai governatori di peccati e ai comandanti di omicidi a sangue freddo. Un occhio per un occhio, dente per un dente; quel giorno sarà un bagno di sangue, presto.

Parole dall’ Onnipotente: Dio nella Luna, babbuino d’Africa, uomo pallone, Marcus Garvey sette miglia di coda per la Black Star Line²⁵. Acqua e inondazione, sangue per sangue e fuoco per fuoco; il tuono infuria e sconfigge il Diavolo nel suo Echoplex²⁶.

‘Il tempo è arrivato’ dice Elia²⁷. Tempo Boom presenta il Ritorno del Tristo Mietitore: La Morte corre su un cavallo nella nuvola con 144.000 Angeli della Morte a conquistare l’Egitto, e sconfigge il primo-nato di ogni famiglia reale. La Storia si ripete. Il libro è aperto, il mistero non rivelato. Miracoli di gran lunga, con una mistica naturale che soffia nell’aria, e se ascolti attentamente, sentirai²⁸ le notizie, e vedrai le notizie.

GRANDI NOTIZIE FLASH:

Lee ‘Flash Gordon’ Perry con i Kit della Vita e la Chiave del futuro: galassia di paradiso delle stelle, e Saturno, Giove, e Marte, Atlante A-Zeta, Lee ‘Scratch’ Perry e il fuoco elettrico sulla sua testa dice Buon Natale, Felice Anno Nuovo, il diavolo è Morto, amen.

1 Jessie: Nomignolo, vezzeggiativo familiarizzante che spesso Perry usa per Gesù (Jesus) .

2  Abajah: Abiam; re del Regno di Giuda, conosciuto anche come Abijam (אבים ‘aḄiYaM “Mio Padre è Yam [Mare]”), fu figlio di Geroboamo (figlio di Salomone) al quale successe al trono di Giuda. (Libro dei Re 14:31)

3 Bush: George (Milton, 1924) politico statunitense, repubblicano. Ha ricoperto vari incarichi diplomatici, direttore della CIA, vice presidente degli USA con Reagan e presidente dal 1989 al 1992.

4  Scippate: hijacks nel testo. Dall’inglese informale, fermare e rubare un auto in transito o derubarne i passeggeri.

5 da Gesù Cristo: by Jesus Christ nel testo. Potrebbe intendere sia rapiti “a”, rapiti “attraverso”, che rapiti “da”, Gesù Cristo .

6 INRI: Iscrizione sulla Croce su cui fu immolato Gesù di Nazaret (titulus crucis) significante: Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum” (letteralmente dal latino, “Gesù il Nazareno, Re dei Giudei“)

7 Fantasma Pluto: Phantom Pluto nel testo. Potrebbe riferirsi alla figura simbolico-religiosa di Plutone (Asrael,Ashriel, Azriel, Azaril o Angelo della Morte) il quale governa tutto ciò che è occulto e misterioso. E’ il custode della vita e della morte ed il guardiano delle anime nel Corano e nel Libro di Tobia dove, presentato come Raffaele arcangelo sotto spoglie umane, pronuncia a Tobia il suo nome Azaria (Cfr. Bibbia Tb 5. 12,13) e tramite l’insegnamento di rituali pseudo-magici lo istruisce su come scacciare il Demonio. (Bibbia Tb 6. 16,17). La speculazione, sull’accostamento fra Pluto-Azaria e la sequela di rappresentazioni del Male in cui è elencato (Lucifero, il Diavolo, Phantom Zone, Lex Lutor ) potrebbe confermare la paradossale-schizoide contraddizione fra (ambiguità degli) gli opposti che collaborano ( vedi Dio e Lucifero, nel libro di Giobbe-Gb 1. 6,12) e la potenzialità esoterico-esorcistica della conoscenza totale del Cielo e degli Inferi, costante sciamanica (M.Eliade) presente, ovunque, in Perry. Il ricongiungimento , o scontro, fra Bene e Male come simbolo catartico e cratofanico, sono in Perry strumento e arma stessa di difesa, e di offesa al Maligno (alcuni dei suoi lavori discografici :Satan Kicks the Bucket- Time Boom Devil Dead, Chase the Devil etc.) .

8 Lex Luthor, l’arci-criminale da Kripton (Prigione della Zona Fantasma): Phantom Zone nel testo originale, è il nome di una dimensione parallela, che fa parte dell’universo narrativo dei fumetti di Superman pubblicati dalla DC Comics, come anche Lex Lutor. La zona fantasma è stata scoperta dai kryptoniani, per merito delle grandi ricerche dello scienziato Jor-El. Da essi è comunemente usata a scopo punitivo per relegare in un luogo estraneo al continuum spazio-temporale i prigionieri, che vivono in uno stato di sospensione simile a un limbo.

9 Interpretiamo: interpretate, nel testo. Potrebbe significare l’ interpretare un ruolo, come in teatro, oppure comprendere, capire.

10 Bob Marley, l’ infracoscie del grande pesce nel ‘Rock della Città Trincea’: the big fish’s crotch/ trench town rock: Forse qui definisce Bob Marley come il “pesce più grosso” nell’ accezione comune di “più importante”. Bisogna dire però , dalle parole di Perry stesso, che Bob Marley è stato, e rimane, il migliore artista da lui mai incontrato e coltivato, oltre a suo affezionato amico. In effetti Trench Town Rock, famosa canzone di Marley & The Wailers, nasce proprio alla definitiva rottura con Lee Perry (cfr. Katz, People Funny boy pag 134). Crotch significa genitali: inforcatura, o cavallo dei pantaloni. Un riferimento forse al libro di Tobia (Tb 6. 1, 9) ci sarebbe, nel collegarlo alla figura del Pesce Grosso, che aggredito il giovane Tobia, viene usato, grazie agli insegnamenti dell’arcangelo Raffaele/Asrael, come fonte di medicina e deterrente contro il Demonio (bruciandone, il cuore e il fegato, intese anche come ventre). Crotch che in inglese significa inforcatura dei pantaloni o zona dei genitali, qui liberamente tradotto come infracosce, si presterebbe all’interpretazione biblica sopra citata.

11 quando abbandonò Scratch con Family Man e i più. : Nell’ originale “ when he leave Scratch with Family Man and the lot”; si riferisce al distacco del nucleo ritmico di basso e batteria, rispettivamente i fratelli Aston (Familyman) e Carlton Barret, e ad altri musicisti della scuderia di Lee Perry che, dopo molti anni di collaborazione lo abbandonarono per seguire il suo più famoso e prediletto allievo Bob Marley, nella sua leggendaria carriera. Questo periodo è segnato da aspre contese fra gli Wailers, Perry e la Trojan Records, casa discografica alla quale Perry aveva ceduto molto del repertorio prodotto (figurando come produttore di tutte le canzoni), per la pubblicazione della raccolta African Herbsman che conteneva però tre brani interamente prodotti dai soli Wailers, fra cui Trench Town Rock. (Cfr Katz, People Funny Boy , pag. 172/173). Lot inoltre in inglese significa sorte.

12 E la moglie di Lot: And the Lot’s wife, nel testo. Si riferisce alla fuga del re Lot con la moglie e le figlie verso Zoar, Durante la fuga sua moglie per aver trasgredito all’ordine di non voltarsi per guardare, fu tramutata in una statua di sale (Genesi 19,1-26). Anche ritmico collegamento o gioco alchemico di rima con ‘Family Man and the lot’(cfr nota).

13 Lee ‘Scratch’ Perry legalizza ganja. Il Diavolo è morto. Lee ‘Scratch’ Perry legalizza kali, internazionalmente. Lee ‘Scratch’ Perry legalizza ganja, universalmente. Lee ‘Scratch’ Perry legalizza cannabis, e questo globalmente. Il Diavolo è Morto : Sono strofe di canzoni di Perry, prodotte assieme ad Adrian Sherwood per la sua etichetta ONU Sound. Il titolo dell’ album è , appunto, “Time Boom X De Devil Dead” del 1987. La X che spesso ricorre nel presente testo, è frequentissima e ritualistica in Lee Perry.

14 Cascata e alzata-d’acqua: Waterfall, in inglese cascata di fiume, è seguita nel testo da “water-rise”, liberamente qui tradotte come alzata-d’acqua.

15  Highty tighties, potente potenti: Highty tighties : banda musicale , o banda dei cadetti del Virginia Tech Regimental Band., tighties crea la rima con Mighties qui tradotto al plurale come potenti, da might (potente).

16 Jah: Contrazione di Jahvè, Yahweh, è il Dio dell’Esodo del popolo Eletto , guidato da Mosè fuori dall’ Egitto . “Di certo Yahweh era un dio vulcanico. Ebbene, l’Egitto è privo di vulcani e anche i monti della penisola del Sinai non furono mai vulcanici; si trovano invece vulcani, che possono essere stati attivi fino a tempi recenti, lungo il confine occidentale dell’Arabia. Una di tali montagne dovette essere il Sinai-Oreb che si riteneva essere la sede di Yahweh. Nonostante tutti i rimaneggiamenti che subì il teso biblico, l’immagine primitiva dell’aspetto del dio – secondo Eduard Meyer – può essere così ricostruita: è un demone sinistro, sanguinario che si aggira nella notte ed evita la luce del giorno. Il dio Yahweh, al quale Mosè madianita portava allora un nuovo popolo, non era verosimilmente un Essere preminente sotto alcun aspetto. Era un dio locale rozzo, di animo meschino, violento e assetato di sangue; aveva promesso ai suoi fedeli un paese “stillante latte e miele” e li aveva incitati a scacciare i suoi attuali abitanti e metterli a “fil di spada”. Op Cit Freud, “Mosè e il Monoteismo”, p 53 e p 66. La descrizione riportata, tratta dagli studi di S.Freud sul soggetto Mosè , giustificherebbe puntualmente gli appellativi di meschino, maligno, cattivo ecc, che Perry usa associati a Dio-Jah.

17 Soldum e contantum: “moneyum and cashum” nel testo, sono evidenti pseudo-latinismi adottati da Perry e in seguito in rima, seguiti dall’inglese “opium” (oppio).

18 Sguattero: Scullium, nel testo.

19 Vendetta : In italiano nel testo.

20 Marcus Garvey : Marcus Mosiah Garvey (St. Ann’s Bay, Jamaica, 17 agosto 1887 – Londra, 10 giugno 1940) , sindacalista e scrittore giamaicano. Insieme a S.Williams e W.B. Dubois, fu padre ed iniziatore del Panafricanismo; movimento mirante all’unità politica del continente africano e più in generale alla solidarietà tra le popolazioni nere sia dell’Africa che dell’America. “Assume un ruolo centrale fra i Rasta proprio nel suo paese natale, grazie a una profezia a lui attribuita “Guardate all’Africa, dove un Re Nero verrà incoronato, poiché il giorno della liberazione è vicino Op Cit. Morrison Sylburn «MOSIAH », The Idea, The Dream, The Philosophy. Rastafari: The Conscious Embrace. Bronx, Itality Publishing House 1992). Questa profezia si concretizzò nel 1930 con l’incoronazione di Hailé Selassié a Negus d’Etiopia, il Ras Tafari.” Op Cit. Movimento Rasta. E.Ferraris, Xenia Ed. 2001 p.11. La frase in questione è motivo di non pochi diverbi, a causa della mancanza di prove confermate. Sembra infatti che ad averla pronunciata ad un congresso dell’ UNIA (Universal Negro Improvement Association) nel 1924, sia stato “ il mistico ecclesiastico J.M.Webb, alleato di Garvey, autore del libro All Back Man Will Be The Coming Universal King, Proven By Biblical History. Garvey divenne quindi, suo malgrado, il padre del tafarismo per la maggior parte dei credenti. Anche se Garvey avesse pronunciato questa profezia, sarebbe stata comunque una deviazione quanto mai insolita dalle sue posizioni rigorosamente politiche, considerando che, se pure nei suoi discorsi (e nei suoi poemi) adottò talvolta la retorica affettata della chiesa, non si presentò mai come predicatore né come profeta.” Op cit. Timothy White, Bob Marley, Una vita di Fuoco- p 17. Vero punto di riferimento, paterno e ispiratore, Garvey rappresenta per Perry l’autorità, addirittura la Paola di Dio, attraverso l’uomo di colore. Se pure di concezione cosmica e addirittura non-umana (“Io descrivo la mia personalità come un animale fra i cannibali. Non mi piace dire che sono un uomo , perché io non voglio essere un umano . Io penso di essere un angelo.” – cfr intervista di Paul McInnes del Guardian, Gen 2012 .), la visione di Perry su se stesso rimane radicata e fortificata dalla genealogia africana che lo precede, collocandolo nell’ olimpo dei portavoce, appunto, di un Dio Nero e per esteso di un Padre-Leader Nero.

21 Marijuana, Kali, ganja, tampy, pane d’agnello, senza semi, hashish nero, rocciosa, erba del tempo: Sinonimi di cannabis. Da notare la vicinanza di significato simbolico fra pane d’agnello, rimando al corpo di Cristo nell’ eucarestia, e la consistenza lanosa e compatta di certa Ganja giamaicana (erba sacra per i Rasta) nei suoi fiori.

22 Mixplix : termine gergale, che definisce entrambe la delusione o l’arroganza del bimbo di fronte a dolcetti non preferiti e quindi rifiutati. Si dice anche quando, dal ritorno per il giro nella notte di Hallowen, il bimbo si cruccia per un magro bottino (mixplix). Anche atteggiamento pittoresco di tipo snob, del bimbo grasso americano, incontentabile o insaziabile. Potrebbe essere , nel contesto, uno sfottò al numero della bestia (666), in inglese six, six, six, considerabile “magro bottino”, declinato quindi, da Perry, come scarso, debole.

23 Locksers: da lock, chiuso, significherebbe ripostigli. Nel testo potrebbe anche essere l’anticipazione all’ invettiva verso coloro che portano i capelli rasta (dread locks, spesso nominati col solo termine locks) indicati come Lockers.

24 Firmamento della Super Scimmia : Da una intervista di Paul McInnes del Guardian a Lee Perry (Gen 2012) : “Beh, La Super Scimmia (Super Ape) per me è l’immagine. E l’immagine, noi tutti nel ventre del Super Ape. L’interpretazione del Super Ape è nel Super Spazio (Super Space). L’esercito, il cielo, il firmamento è a immagine della Super Scimmia. Quindi viviamo nella Super Scimmia. “

25 sette miglia di coda per la Black Star Line: Seven Miles of Black Star Liners, nel testo. Potrebbe riferirsi alla schiera di afroamericani in attesa del viaggio di ritorno, promosso e organizzato da Garvey e l’ UNIA, a bordo della Black Star Line. Nave ( o più esattamente compagnia di trasporti) che avrebbe dovuto accompagnare nella terra d’origine gi afro americani. Liners, come gioco di parole, potrebbe significare coloro che aspettano di partire.

26 Ecoplex :L’ Echoplex è un effetto delay (eco) a nastro, creato nel 1959.

27 Elia: Profeta biblico dei più importanti nell’ Antico Testamento.

28 con una mistica naturale che soffia nell’aria, e se ascolti attentamente, sentirai: “with a natural mystic blowing through the air, and if you listen carefully, you will hear ..”, nel testo. E’ una citazione dalla famosa canzone di Marley “Natural Mystic”. E’ giusto qui soffermarsi sul fatto che molto, e c’è chi ritiene che tutto, il sapere di cantante e di artista in Bob Marley, derivi dall’importante e formativa frequentazione con Lee Perry, in anni giovanili. Questa tesi è più volte sostenuta in People Funny Boy da molti collaboratori e amici di Marley, i quali affermano che Bob abbia realmente trasformato la sua voce grazie al Maestro e che il suo modo di cantare, molto diverso da quello dei primi anni con i Wailing Wailers, oltre al tono e all’ interpretazione, sia effettivamente il perfezionamento e l’ acme dello stile perryano. 

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

tysm literary review, Vol 3, No. 6 – may 2013

This opera by t ysm is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non opere derivate 3.0 Unported License. Based on a work at www.tysm.org.