Dante, la lingua cambiata

Nella sot­tile e ful­mi­nea arte della memo­ria di traduttrice-interprete dan­te­sca Jac­que­line Ris­set riu­scì (per ripren­dere un’altra idea di Fel­lini in dia­logo con lei) a «ricor­dare l’irrappresentabile, l’informulabile», cogliendo quelli che lei stessa chiamò «istanti fuori della trama».